.:: The Tuunz ::. WantedSubs
S23E07 "The Man in the Blue Pants"
TRADUÇÃO: Star | FDC | Felipe Jéssica | Brayan | Lilith
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
Existe coisa melhor que esperar o show do Krusty começar?
Talvez ver sua noiva chegando no altar.
Por que ela pode comer antes do jantar?
Garrafa Seltzer conectada e pressurizada?
Checado.
Arregaçar Dicky definida para seis?
Não. Para 11.
Minha comédia vem de assumir riscos.
Ou evitá-los, não lembro.
Krusty, precisamos conversar.
Tem que ser rápido. Tenho uma mola enrolada
pronto para o boi-oi-oi-oi-oing.
Por que não posso ser engraçado só com palavras?
Bill Maher não coloca coisas perigosas perto da virilha.
Exceto quando não está trabalhando.
É sobre a sua vodka, Absolut Krusty.
Estamos tendo problemas em fazer as pessoas beberem
uma vodka feita por um palhaço, na forma de um palhaço
e que faz isso quando abre.
Sempre me faz rir.
Sim, e no especial de TV
em que bebeu outra marca de vodka não ajudou.
Usei as minhas coisas, ponto final.
Se quisermos vender sua vodka,
precisamos fazer algo diferente, uma campanha de marketing viral.
Fale logo!
A não ser que queira um rosto cheio de partes de palhaço!
As pessoas vão querem beber sua vodka
se acharem que todos os amigos descolados vão beber.
Então, nós pagamos por uma grande festa
na casa de alguém de Springfield.
O Brockman ou o Homem-Abelha.
Ele convida seus amigos legais, servimos coquetéis de graça,
feitos da sua vodka. Assim, gerando publicidade.
Temos publicidade.
Publicidade positiva.
Isso existe? Uau!
Tudo que você tem que fazer é encontrar um de seus leias fãs
cuja casa podemos destruir sem sermos processados.
Preciso de uma bebida.
Essa não! Essa nunca!
Olá, crianças.
Quem quer receber um evento de marketing viral?
Tudo que tem que fazer é escrever uma carta
sobre como seus pais são influentes.
Milhouse, vou ganhar isso.
Como sabe, Bart?
Talvez dessa vez eu ganhe.
Crianças com pais com problemas no casamento, não participarão.
Por que vocês estão aqui?
É sobre as coisas não autorizadas do Krusty
que comprei pra primeira comunhão da Lisa?
-Qual era o nome? -Klunk, o palhaço.
Homer, estamos aqui para fazer a maior
campanha publicitária que está cidade já viu!
Você só precisa convidar todas as pessoas legais que conhece.
Eu escrevi a carta, posso trazer meus amigos?
Um amigo, ele pode ouvir música com fones de ouvido,
recebe uma fatia de pizza, e se a festa ficar chata,
tem que fingir que o Krusty está salvando-o de se afogar.
Incrível!
Na mosca!
ABSOLUT KRUSTY APRESENTA: CELEBRE SUA AMIZADE COM STIMSONS
Esta festa é muito melhor do que as que planejamos.
Espero que o Bart se divirta.
E é por isso que John Gielgud é mais pai para mim
do que meu próprio pai.
Onde estão os nachos que prometeu?
Haverá tempo suficiente para nachos!
Por que não posso ir para a sala dos adulto?
Você disse que o palhaço te assusta.
Bem, um pouco.
Cara, todos da empresa estão aqui.
Exceto o chefe, é claro.
Sim, nem o Homer não é burro para convidá-lo.
Essa é a famosa festa.
Ele está acabando com os jovens!
Preciso de uma bebida.
Então o carro em frente de nós esqueceu de validar sua...
Eu estava em uma anedota uma vez.
Tenho uma cirurgia de manhã.
E eu que vou ser operado.
Homer, você convidou todos, faça alguma coisa.
Sr Burns, que bom que veio.
Finalmente, a festa pode começar.
Sua festa parece uma avenida cheia.
Muito bom.
Sr Burns, todos querem ouvir você cantando.
Vamos lá, escolha uma música popular.
Tem alguma música do Prince?
Wilhelm da Prússia?
Tenho 16 milhões de músicas, mas não.
Coloca a coisa mais velha e estúpida que tiver.
Deixe-me ver.
Aqui está!
Venha Josephine Na minha máquina voadora
Subindo ela vai Subindo ela vai
Equilibra-se como um pássaro Em um galho
No ar ela se vai Lá ela se vai
Que todos você voem de avião um dia.
Parece mesmo estar se divertindo, senhor.
Estou. E Homer Simpson é o coração babuíno dessa festa.
Então me disse que bigamia é ter uma mulher a mais do que aguenta
e eu respondi: monogamia também.
Talvez tenha um lugar melhor na empresa para o Simpson.
Sério? Como chefe da segurança ele não está pegando fogo.
Apesar de chegar perto várias vezes.
Simpson, deve estar se perguntando porque está aqui.
Nunca é bom.
Sempre acabo perseguido por cães de caça,
ou caindo através de um alçapão,
ou sendo um pino no seu jogo de criquet humano.
Quando mandei fazer um arco, você rasgou as calças.
Agora, aqui na fábrica, não há posição mais importante
do que o cara das contas.
Que é responsável por bajular nossos clientes e fornecedores.
Eu gostaria que você assumisse essa posição.
A última coisa que entendi foi calças.
Apenas me responda e seja rápido!
O atual, Robert Marlowe, se aposentará no final do mês.
Em duas semanas, o único laço que usarei
será para auto asfixiamento erótico.
Simpson, só você tem a boemia
e o charme para substituí-lo.
Isso significa despesas altas e um escritório de canto.
Bem, nesse caso...
Antes que diga sim, Simpson, sinto que é meu dever avisá-lo,
os caras das contas perdem a alma.
Igreja nunca mais!
Até nunca mais, Setor 7-G.
Olá, Setor 22-F!
HOMER SIMPSON CONTAS
Quanto mais alto, maior é a queda.
Quer saber, você é um saco.
Pensei que estava aposentado.
Por que ainda está aqui?
Ei, você é o cara das contas Jr.
Ainda na garrafa.
E como minha última boa ação antes de me aposentar,
vou ajudá-lo a convencer o prefeito Quimby
a aprovar um aumento na taxa nuclear.
Uma reunião com o prefeito.
Como devo me preparar para isso?
Saquei.
E como devo me preparar para uma reunião com o prefeito?
Estou gostando muito disso, mas...
Olá?! Reunião com o prefeito?
O Bourbon deu tchau tchau.
Não há Bourbon suficiente em Kentucky para você, gordão.
É, o governador até me mandou uma carta.
Não acredito que estou comendo carne com o prefeito.
Na próxima, votarei em você e será intencional.
Muito obrigado. Agora, onde gostaria
de discutir a sua proposta de benefícios fiscais?
-Ei, Homer! -Olha só você, cara!
Fiquei melhor que vocês!
Sr Prefeito, mais vinho?
Uma coisa é inegável, cara. Ele é muito engenhoso.
Esses lugares são incríveis.
E se não gostar da pontuação, você pode mudar.
Chato!
Deus, isso que é um jogão!
E você pode estar na equipe vencedora, Sr Prefeito.
A Equipe Nuclear de Springfield.
Eu nunca ouvi uma analogia envolvendo esportes!
Adorei essa.
Não acredito que aquilo era trabalho!
Sim, mas o trabalho já acabou.
Quer beber comigo até eu adormecer?
Bem...
Eu deveria olhar esta foto durante mais um tempo...
Beleza, vamos lá.
Ótimo, em homenagem ao meu último dia nessa joça,
tenho um presente para você.
Este jogo de ferramentas de bar foi passada
do cara das contas para os caras das contas desde sempre.
1956.
Você pode ser meu pai?
Se sua mãe foi secretária, há uma boa chance que eu seja.
Bem vindo ao lar, bonitão!
É como uma corrida de ratos, mas parece que eu venci.
E para o vencedor, os despojos.
Pai, você deveria ler para mim uma história para dormir.
Desculpe, querida.
Bart pode ler para você.
Ler para Lisa? Não quer que dê um beijinho também?
-Se der, seria adorável. -Eu leio! Eu leio!
E beije!
Alguém quer saber a minha opinião?
Por favor, Lisa. Eu já tomei 18 Martines hoje.
Olá.
Certo, Lisa, vamos terminar essa história estúpida e dormir.
Avance para a página com o marcador de borboleta
enquanto eu fico abraçada com a Sr ª Coelho.
Se gên-i-oos
Gênios.
é eternamente paci...
pac-ie... pa-cie...
Paciente. Paciente! Anda logo com isso!
Cala a boca! Sou um péssimo leitor!
-Eu posso ajudar você. -Eu não quero a sua ajuda!
Irei trabalhar onde não precisa ler,
como fritador de batatinha ou general.
-Bem, você terá a minha ajuda. -Esqueça.
Você não quer ler as coisas
que as pessoas riscarão no seu peito na prisão?
Acho que sim.
Quase isso.
Mas quando a voz prestativa silenciou,
a lição diária acabou, a presença adorada foi embora,
e nada permaneceu, somente solidão e pesar.
Então Jo achou a promessa dela muito difícil de manter.
Conseguimos, Bart.
Eu sou uma mentora.
Grande coisa, você me ensinou a ler um livro.
Não, Bart, você pode ler outros livros também.
O quê?
Homer, o que está fazendo?
Meu trabalho é tão sem sentido.
Você faz eletricidade.
Isso faz o hospital funcionar.
Você não pode tocar a eletricidade, Marge.
Você não pode senti-la.
É porque ela pode te matar.
Isso já está me matando, Marge.
Você é a única pessoa com quem posso conversar.
Minha mulher simplesmente não entende.
Eu sou sua mulher.
Meu trabalho é minha esposa,
solidão é minha amante, desespero é meu amigo sexy.
Angustia é uma garota que conheci online,
em seguida descobri que era um garoto.
-Vou pra cama. -Você não me entende.
Somente ela me entende.
Outra rodada, garota?
Cheguei aqui depois de vocês.
Desculpe-me incomodar Sr Marlowe,
mas meu marido está agindo de um jeito estranho,
chegando em casa tarde, bebendo de manhã.
Acorde-me quando ficar estranho.
Não acho que queira seu emprego de volta
para que o Homer volte ao antigo, não é?
Desculpe, Marge, aquele trabalho deixou-me oco
como um coelho de chocolate barato.
Eu me divorciei 3 vezes, eu fiquei viciado em coquetéis,
um vício em coquetel de camarão
e não paro de persuadir mulheres para meu desejo sexual.
Você não conseguirá persuadir-me...
Espera, como eu cheguei no seu quarto?
Senhora, sou mais suave do que Eisenhower na via expressa.
Olha, eu vim para conversar sobre o meu marido e...
Como chegamos aqui?
Penso melhor no chuveiro.
Tem espaço para dois aqui.
Eu sou uma mulher feliz com meu casamento.
Nossa, nunca uma mulher disse isso para mim.
Seu marido é um homem de sorte.
Eu sei, e eu não quero que ele se afaste
de qualquer coisa exceto da dieta,
e nem isso quero que ele faça.
Marge, eu cometi um grande erro anos atrás.
Eu desisti de minha família.
Depois eu desisti da minha família secreta.
Perdi a formatura de meu filho, o funeral do meu pai
e o show do meu cão.
Não deixe Homer cometer o mesmo erro que eu.
Luan?
Não é o que você pensa.
É... muito mais estranho.
Você está lendo um livro.
Por diversão!
Valentões, venham aqui!
Vamos ver o nome deste livro.
"Pequena Mulher"?
Sabe que isso é outra maneira de dizer "menininhas"?
Tive que ler isso para a minha irmã.
Talvez devêssemos ouvir um pouco.
E depois você pode ouvir as minhas irmãs.
Seus punhos são irmãs?
É, Poca-ânus e Chupa-Awea.
-Boa. -Comece a ler.
Jo e Amy se abraçaram
e tudo foi esquecido em um beijo caloroso.
-Final do capítulo oito. -Não pode parar agora.
Quero saber se o pai chega em casa.
Jo não aprende a lidar com seu temperamento apressado?
Amy vai superar sua vaidade?
Vamos lá rapazes, está ficando escuro.
Certo, mas é melhor vir aqui amanhã depois da escola.
Porque vamos continuar fazendo você ler
esse livro idiota de uma menininha.
Bart precisa trabalhar mais na diferenciação dos personagens.
Eu sei, eu fiquei pensando: "Por que Meg está dizendo isso?"
e então eu percebi que é Beth.
Isso aí.
Sua esposa está aqui, Sr S
Diga a ela que estou em uma reunião, não bebendo.
Isto é um sussurro amplificado no interfone.
Homer, eu quero que venha
comigo e com as crianças à uma férias em família.
Claro, claro.
Família é tudo para nós, homens da Companhia.
Agora, onde iremos nas suas férias?
A coisa mais distante desse escritório que eu sei.
Canoagem descendo o Rio Canyon.
Ótimo, deixe-me calcular os números
pois eu quero muito essa conta Simpson.
Pode dar esses charutos para os seus filhos.
Não fale comigo como se eu fosse uma cliente.
Você não é uma cliente, você é "a" cliente.
Simpson, coloque suas calças mais charmosas,
os chatos em Washington estão enviando
sua banda externa de reguladores nucleares
escolhidos a dedo para resistir a todos os elogios.
Eu vou lidar com isso, e sempre lido.
Canoagem?
Uma ótima maneira de entretê-los.
Finalmente a humanidade achou um uso para a água.
Sr Burns, não posso fazer canoagem com você porquê...
Espere um minuto, será que isso funcionaria?
Não se atreva!
Tudo se encaixa.
-Sr Burns, que seja canoagem. -Excelente.
Mas Sr S.,
você prometeu essa semana para Srª S., Mestre B.
e Senhoritas L e M.
Relaxe, Dottie.
Deixe tudo comigo.
Marge, essa é a viagem mais romântica
que você já me encheu para termos.
Talvez, quando chegarmos em casa poderíamos descer outra coisa.
Não sei o que você quis dizer, mas...
Marge, porque eu não pego alguns salmões para nós?
Já era hora.
Estamos de conversinha sobre Mussolini por quinze minutos.
Achei a lente de contato que tinha perdido.
Deixe-me apenas colocar ela.
Então, todo mundo bem?
Por que você nos deu o DVD dos "Gatos da Diversidade"?
Seria mais divertido brincar com um novelo de lã
se tivesse todas as cores nele.
E lã deveria poder casar com fio dental.
Se você ficou com esse, então...
Tem certeza que você é Martin Scorsese?
Divirta-se com os anúncios sua criança estúpida.
Esse tempo em família é ótimo.
Tenho que ir.
Eu quero um chá gelado de Long Island.
O coquetel mais complicado da América.
Você está puxando-saco daqueles homens?
Acho que deveríamos sair daqui.
Tire-nos daqui primeiro.
Qualquer um pode ter uma família.
Nos dias de hoje ninguém pode encontrar um emprego.
Deixe-me ver, minha família, me dá amor e sexo.
Meu trabalho me dá dinheiro e sono.
Rápido, nós estamos indo para a cachoeira.
Meus colegas de trabalho são como uma família,
mas de algum jeito minha família também é como uma família.
Pelo amor de Deus Homer. Eu te dei três filhos.
De que lado você está?
Do seu Homie. Eu sempre estou do seu lado.
Quanta ironia.
Eu sobrevivi o Titanic fazendo uma canoa apenas
com passageiros da 3ª classe, e agora isso.
Sr Burns, seu coração vai prosseguir.
Marlowe, pensei que você tinha se aposentado.
Não posso, os rendimentos de Títulos não dão pra nada.
Nada!
Simpson, você estava disposto
a me deixar cair de uma cachoeira
mas cortou despesas operacionais em 6%. Então, está perdoado.
Obrigado. Agora se você me der licença,
não gosto de conhaque, ou de falar de negócios,
apenas a boa e velha diversão da família Simpson.
Ei, crianças, vocês não me pegam!
Eu estou bem, e eu encontrei ouro!
Vê, o homem mais sortudo no mundo.
Estou tão feliz que você não é mais um homem de negócios.
Sim, suas preocupações ficaram para trás.
Estou de volta como o velho e chato inspetor de segurança
de uma usina nuclear.
.:: The Tuunz & WantedSubs ::. Dinamic Duo
TRADUÇÃO: Star | FDC | Felipe Jéssica | Brayan | Lilith
REVISÃO: CHaandde | @Maubri84
VEM PR'ESSA TUUNZEIRA! thetuunz@gmail.com || @TheTuunz
LEGENDA EM MEMÓRIA DE EDMAR ALVES MAGALHÃES 1941-2011
Descanse em paz, vô...
.:: The Tuunz ::. WantedSubs